Guías Culturales de los pueblos originarios; Aymara, Mapuche y Rapa Nui

Hemos rescatados estos textos del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, donde se resumen tradiciones, lengua y cultura de tres de los pueblos originarios de Chile.

Un material fácil de leer y que puede ser el comienzo de un aprendizaje en nuestras culturas. En especial para niños y niñas en edad escolar.

Guía cultural Aymara

Traducida en Castellano- Aymara

Descarga acá: Guia-Aymara

Aymar sarnaqat uñt’añani

“Nayra pachan sapjirinwa mara t’aqa paxsix muspa
ancha thayapiniwa, Mariano sata mä kunturi
mallku, mistutayna mä suma imilla thaqhiri jupanpi
kasarasiñataki.
Pacha mamax manq’añanaka churistu ukatxa aka
pachanja samartiwa, Aka pachax awtipacha satawa,
suma pachaw kasarasiñataki.”
Kuntur malkku imillampi.

Guía Mapuche

Traducida en Castellano- Mapudungun

Descargue acá: Guia-Mapuche

KIMAFIYIÑ MAPUCHE KIMÜN

Cabalgo en círculo, llevado por el aliento
de los animales
que te ofrecí en sacrificio.
Galopo, galopo, soñando voy
por los caminos del cielo.
De todos lados vienen a saludarme
las estrellas.
Oo!, Anciana, Anciano
Doncella y Joven de la Tierra
de Arriba
en vuestro Azul se regocija mi sangre.
Hablando con la gente de arriba
Elicura Chihuailaf

Guía cultural de Rapa Nui

Traducida en Castellano- Rapa Nui

Descargue acá: Guia-Rapanui

He tá Rarama Rapa Nui

I takera e Te Atua Ko Make-make i te hora haka
ma’o te há mani henua, e tahi me’e i kore, kai
ripoú. E tahi ra’a ku To’ó mai e tahi ipu-kaha
vai e u’i e Ia a roto, me’e takera i roto, To’ona
rakutí’a aringa, he aroha e Ia ki to’u me’e tikera
e Ia, hai ka u’i takoa te Ihu manu, te hurururu
manu koia ko to’ona kárá. I mata’ita’i e
Ia To’ona rakutí’a, topa á e tahi manu i runga i
to’ona ke-ke’u, hai ka mana’u e Ia a roto, mo
hakapiri to’ona rakutí’a ki te rakutí’a manu
mo anga ro ai te Tangata Ra’e, mo haka poreko
to’ona Atariki.
I rote á’amu o Make-Make nei kupu.

  1. Margarita Piñones

    ¡Interesante y amenísimo, una cultura que se propaga es algo poco visto en nuestro país.Les deseo el mayor éxito.Elicura Chihuailaf,, es un poeta de Temuco, he leído algunos poemas,y otros textos de Elicura.Que logren una Biblioteca gigante.

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 5.513 seguidores

A %d blogueros les gusta esto: